마이크로코스모스, 40억 년에 걸친 미생물의 진화사 (1986)
저자 : 린 마굴리스, 도리언 세이건
홍욱희 옮김 (1987) (2011 재번역)


(참고)
http://en.wikipedia.org/wiki/Macrocosm_and_microcosm


찾아보기

(a-z)

* 10,000 조 개 (86) : one thousand billion
(교정) => 10,000 억
(주) 우리 몸은 약 60조에서 100조 개의 세포로 이루어져 있다

* 10만조(86) : ten thousand billion
(교정) => 10 조
(주) 10의 12승은 조

* 9+2 배열 (190)

* ATP (144)
? 최대 36개의 ATP (144)

* LSD (262)
(주) LSD는 리세르그산으로부터 만들어진 것이 아니고, 에르고타민으로 부터 만들어짐.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lysergic_acid_diethylamide
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_LSD
http://en.wikipedia.org/wiki/Ergotamine


* phi X 174 (80)
http://en.wikipedia.org/wiki/Phi_X_174

* prebiotic (60, 94)
60페이지 오타 : prtbiotic

(ㄱ)

* 금 (138-140) : gold
http://en.wikipedia.org/wiki/Gold

* 꽈리조개 (249) : lamp shell
(교정) => 램프조개, 조개사돈
(주) 꽈리조개는 완족류가 아님
http://en.wikipedia.org/wiki/Corculum

(ㄴ)

* 니오터니 (289) : neoteny

(ㄷ)

* 다윈 (96, 191)

변화를 수반한 유전 (96) : descent with modification

(192) Any one whose disposition leads him to attach more weight to unexplained difficulties than to the explanation of a certain number of facts will certainly reject my theory.

* 단독 (262)
(교정) => 맥각중독증

* 답토박터 (174) : Daptobacter
http://en.wikipedia.org/wiki/Bacteria

* 데이노테리움 (303)
http://en.wikipedia.org/wiki/Deinotherium

* 데이지 (372-374, 379)

(ㄹ)

* 래브라도 반도 (92) : Labrador
http://en.wikipedia.org/wiki/Labrador

* 러브록 ; 제임스 러브록 (147)
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Lovelock

* 로돕신 (126)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodopsin

* 리세르긴산 (262) : lysergic acid
(교정) => 리세르그산

* 리프티아 (60) : Riftia
http://en.wikipedia.org/wiki/Giant_tube_worm

* 링컨 ; 에이브러햄 링컨 (149) : Abraham Lincoln
http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Lincoln

"만약 나에게 나무를 쪼개는데 여덟 시간이있다면, 나는 도끼를 가는 데 여섯 시간을 사용하겠다"
"내게 나무를 벨 시간이 여덟 시간 주어진다면, 그 중 여섯 시간은 도끼를 가는 데 쓰겠다."
“If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend six hours sharpening my ax”.

(ㅁ)

* 맥각 (262)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ergot
http://en.wikipedia.org/wiki/Claviceps_purpurea
http://en.wikipedia.org/wiki/Rye
http://en.wikipedia.org/wiki/Ergotism

* 메뉴포트 (303) : manuports
http://en.wikipedia.org/wiki/Manuport

* 메레데스 (316) : A. Meredith

* 미국항공우주국 (364) : NASA
http://en.wikipedia.org/wiki/NASA
http://en.wikipedia.org/wiki/Ames_Research_Center

* 미생물우주 (79, 82, 124, 125, 143, 254, 380)

(ㅂ)

* 바구훈 ; 엘소 바구훈 (89) : Elso S. Barghoorn
http://en.wikipedia.org/wiki/Elso_Sterrenberg_Barghoorn

<생명, 최초의 30억년, 앤드류 놀> 엘소 바곤 (59, 99, 135, 237)



* 바버튼 산악 지대 (89) : Barberton
(교정) 바베르톤
http://www.iml.rwth-aachen.de/index.php?id=barberton




(o–t) Solitary and paired microbial coccoidal unicells from the "3260 Ma Swartkoppie Formation of South Africa, in (p–s) ordered in a sequence inferred to represent stages of cell division (Knoll and Barghoorn, 1977); arrows point to dark organic contents within cells; scale shown in (p); (modified after Knoll and Barghoorn, 1977).
(그림 출처 : Evidence of Archean life: Stromatolites and microfossils)

* 바이킹 (369)
http://en.wikipedia.org/wiki/Viking_program



* 박주가리 (222) : milkweed
(교정) => 밀크위드, 금관화
(참고) 인주솜풀속의 식물(Asclepias syriaca), Monarch butterfly larvae(유충)http://en.wikipedia.org/wiki/Asclepias
http://en.wikipedia.org/wiki/Euchaetes_egle

* 배세포 (201, 215, 217) : germ cell
http://en.wikipedia.org/wiki/Germ_cell
(주) 배세포, 생식세포

* 백악 (246, 258) : chalk

* 버섯 (262)
Amanita
Psilocybes
http://en.wikipedia.org/wiki/Psilocybe

* 버제스 사암층 (249) : Burgess shales
(교정) => 버제스 셰일층 (혈암)

* 버틀러 ; 새무얼 버틀러 (247, 355) : Samuel Butler
http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Butler_(novelist)
http://en.wikipedia.org/wiki/Darwin_among_the_Machines

* 벨처 섬 (94) : Belcher Island
http://en.wikipedia.org/wiki/Belcher_Islands



* 병정별 (288)
(교정) => 병정벌

* 복합 형질 (81, 97) : semes
형질 (97)
http://en.wikipedia.org/wiki/Seme_(semantics)

* 부유더께 (149) : scum
pond scum : 고인 수면 위에 피막 모양으로 뜨는 각종 조류
scum : (표면에 뜨는)찌끼, 더껑이(가 생기다, 를 건져내다), 찌꺼기, 인간 지스러기, 찌끼, 거품; 인간 쓰레기, 뜬 찌꺼기

* 빅뱅 (47)
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_the_Big_Bang
http://home.fnal.gov/~carrigan/pillars/Big_bang.htm


* 빙하시대 (302) : ice age
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_age
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_glaciation

(ㅅ)

* 사암 (92, 244) : sand-stone

* 산소대재앙 (131)

* 산소환원전위 (147) : redox potential

* 산안드레아 단층 (54) : San Andreas Fault
(교정) 산안드레아스 단층
http://en.wikipedia.org/wiki/San_Andreas_Fault

* 색소체 (159, 168, 180-181) : plastids
(주) 색소체(色素體)는 식물과 조류에서 발견되는 세포소기관으로 엽록체, 유색체, 백색체가 있다.

* 석탄더미 (120)

* 세이모우리아 (279, 282) : Seymouria
http://en.wikipedia.org/wiki/Seymouria

* 세익스피어 (47) : Shakespeare
the dim backward and abysm of time
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tempest

PROSPERO :
Thou hadst, and more, Miranda. But how is it
That this lives in thy mind? What seest thou else
In the dark backward and abysm of time?
If thou remember'st aught ere thou camest here,
How thou camest here thou mayst.

http://shakespeare.mit.edu/tempest/tempest.1.2.html

* 소복제물 (321) : replicons
http://en.wikipedia.org/wiki/Replicon_(genetics)
replicon : 레플리콘(DNA나 RNA의 복제 단위) ; 복제 단위
transposon : 트랜스포슨(하나의 replicon에서 다른 replicon으로 전이될 수 있는 유전자군)

* 수족구병 (124)

* 슈피겔만 ; 솔 슈피겔만, 도널드 밀스 (63)

* 시날 (75)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shinar
http://en.wikipedia.org/wiki/Bitumen
(주) 바벨탑은 에리두에 세워진 것으로 추측되며, 시날 해로부터 날라온 비투멘으로 만들어졌다.

* 시네코코커스 (94) : Synechococcus
(교정) => 시네초코커스
http://en.wikipedia.org/wiki/Synechococcus


* 시스모제니시스 (70) : schismogenesis
http://en.wikipedia.org/wiki/Schismogenesis

* 시안박테리아 : Cyanobacteria
(교정) => 시아노박테리아
cf. 남조류 박테리아 (132-133, 141, 250)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyanobacteria

(ㅇ)

* 아이겐 ; 만프레드 아이겐 (63)

* 아인슈타인 (205)
Jacques Hadamard
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Hadamard
http://www.sv.vt.edu/classes/ESM4714/Gen_Prin/vizthink.html


* 아파르 (54)
http://en.wikipedia.org/wiki/Afar_(region)

* 아팔로 보 롬멜 거주지 (308)

* 안와수렴 (285) : orbital convergence

* 애크리타치 (154) : acritarchs
http://en.wikipedia.org/wiki/Acritarch
(주) 아크리타치, 아크리타크

* 양자 모터 (102) : proton motor
(교정) => 양성자 모터
* 양자회전 모터의 원반 모양 (125)
(주) 양자(量子, quantum)는 더 이상 나눌 수 없는 에너지의 최소량의 단위이다. 양자(陽子, proton) 또는 양성자(陽性子)는 원자핵의 구성 요소 중 하나이다.

* 에디아카라 (264)

* 여분의 변혁 (288) : redundant innovation

* 영속 화석층 (92) : continuous rock formations
(교정) => 연속적인 암석층

* 오르겔 ; 레슬리 오르겔 (63)

* 올두바이 (302) : Olduvai Gorge
http://en.wikipedia.org/wiki/Olduvai_Gorge

* 와인버그 (49)
http://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Weinberg
http://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Three_Minutes:_A_Modern_View_of_the_Origin_of_the_Universe

* 완족류 (249)

* 인리피드 (67-70) : phospholipids
(교정) => 인지질

(ㅈ)

* 자가보전 (70) : autopoiesis
(교정) => 자생성
http://www.aistudy.co.kr/biology/alife/autopoiesis.htm

* 전이적 구조 (71-72) : dissipative structure
(주) 부적합한 번역

(ㅊ)
(ㅋ)

* 클리블랜드 (220) : Lemuel Roscoe Cleveland (1898-1971)
(주) 하버드 대학교 생물학 교수였던 클리블랜드는 힌개미와 바퀴벌레의 창자 속에 공생하며 살아가는 원생생물 hypermastigote를 연구하였는데, 이들 hypermastigote가 서로 잡아먹는 것을 관찰하였다.
http://en.wikipedia.org/wiki/Excavata
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermastigia
http://en.wikipedia.org/wiki/Trichonympha
http://en.wikipedia.org/wiki/Mixotricha_paradoxa

(ㅌ)

* 트리코플랙스 (233) : Trichoplax
THE most primitive animal in existence, Trichoplax, was first discovered in 1965 crawling up the side of an aquarium in Philadelphia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trichoplax
(주) 트리코플랙스는 1883년 발견되었음

(ㅍ)
(ㅎ)
* 하이퍼사이클 (66) : hypercycle
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercycle_(chemistry)

원문대조

* (262)
While experimenting with lysergic acid, a drug which is used in small amounts to induce childbirth, stop afterbirth, and aid coronary seizures, Hofmann accidentally discovered LSD, the most powerful hallucinogen known.

(교정) 동맥의 혈전증 => 관상동맥 경련

* (299)
인간은 아프리카 원숭이 유인원들과 달리 땀샘을 통해 시간당 1-2 리터 쿼터의 땀을 발산한다 흘린다.
Unlike the African apes, however, we sweat all over our bodies-some one two quarts an hour can be evaporated by about two million little sweat glands.
(주) 1 쿼터= 1 갤런의 1/4 = 946 ml = 0.946 L