신경 건드려보기 2

김형태

조회 수 8154 추천 수 0 댓글 2

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Extra Form
회차	61
저자	패트리샤 처칠랜드
출판사	철학과 현실사 2014
발표자	박제윤 회원 (역자)
일자	2014-06-13
장소	인천불교회관 청소년문화원 2층 강의실
시간	오후 7시

제61차 인천정기모임 |<신경 건드려보기> 2회

- 일시 : 2014.06.13. (금) 19:00

- 장소 : 인천불교회관 청소년문화원 2층 강의실

- 발제 : 박제윤 회원(역자) 1장 - 2장 중점발제

- 범위 : 1장 - 4장 pp. 1 - 162 질문 하나씩 만들어 오기

- 회비 : 없음

- 문의 : 회장 안희찬 010-8712-1429

- 문의 : 총무 김형태 010-9390-7195

인천백북스 공부모임 장소 안내

Who's 김형태

Prev 신경 건드려보기 3

신경 건드려보기 3 2014.06.14by 김형태 신경 건드려보기 Next

신경 건드려보기 2014.04.25by 김형태

0 추천 0 비추천

Atachment
첨부 '1'

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
김라이다 2014.05.17 12:33

신선한 분야로 관심을 갖고 읽고 있습니다.
책을 꼼꼼히 읽다보니 영어식표현이 너무나 많이 있어 읽었던 부분만 달리 생각해 봅니다.
p.25. 살이 있는 것들은 반드시 신체를 활력있게 해줄 생기를 가져야만 합니다.그렇다면 생기는 어디로부터 나오는가? (가져야만 해 놓고 그럼 어디서 나오는가의 질문과 부합이 안됨)
살이 있는 것들은 반드시 신체를 활력있게 해줄 생기를 갖고 있습니다. 그렇다면 어디로부터~~가 .이렇게 문장이 유도되야 맞지 않을까요?(수동과 사역동사의 쓰임오류)
p.26. 그 발견이 ~~ 위협했다.(여기서 발견은 무생물주어이므로 부사처럼 그 발견으로 인해 ~~결속이 위험하였다.)(무생물주어의 번역상오류)
p. 26. 죽은자와 산 자 사이의 차이는 무엇인가? ( 죽은자와 산 자의 '사이에' 무엇이 존재하는가? 그렇다면 '사이를' 밝히는 데 주목해야 함(죽은 자와 산자의 차이는 무엇인가? 가 아닐까합니다.)(전치사사용)
p.28. 우리는 완전하고 만족스러운 신경학적 설명에 다가서지 못하고 있기때문이다.(우리는 완전하고 만족스럽게 신경학적으로 설명하지 못하기 때문이다.)(영어의 형용사+명사를 한국어의 부사+동사의 번역테크닉)
p.35. 그렇게 되기 위해 기독교회는 400년이 걸렸지만,(그렇게 되는 데는 기독교회가 400년~~)
p.38. 다양한 주제를 사색적으로 다루었다.(주제를 '사색적으로'가 무슨 의미인가요? 다양한 주제를 다양한 각도로~~가 아닐까요?)(맥락의 의미)
p.52. 그 모델에 따르면, (앞에서 바로 설명한 모델을 멀리 느껴지는 "그" 보다는 바로 앞의 지시인 "이" 모델이 합당할 것같은데.(지시대명사의 쓰임)
p.53.소나시스템(sonar system 음파탐지장치).이것은 "음파탐지장치(sonar system)"으로, 바로 뒤에서도 한글로 음파탐지장치 용어가 계속 나옴(그리고 색인목록에서도 " 소나시스템(sonar system), sonar system 소나시스템)으로 나오니 무슨의미가 있는지요.(용어정리)
p.53. 율동적으로 스캔하며(무슨 의미인지 와닿지 않음. 율동적으로 더듬으며(whisking)(어휘사용)
그 밖에 소소한 것은 기술적으로 생각합니다.

댓글
김형태 2014.05.17 12:33

김박사님 반갑습니다. 그간 건강하셨는지요..
저는 주의 깊게 읽지는 못했었는데, 다시금 책을 살펴 보았습니다. 고맙습니다.

댓글