대전백북스 모임 안내

문학예술
2019.07.11 09:24

갈매기의 꿈

조회 수 328 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form
회차 401
저자 리처드 바크
출판사 나무옆의자
발표자 서윤신 (몸짓 아티스트, FCD무용단 대표)
일자 2019-07-23
장소 대전 백북스홀 (대전 탄방역 로데오타운 맞은편 박성일한의원 6층)
시간 오후 7:15

2019. 7. 23. () 7:15 pm

 

백북스홀

대전 탄방역 로데오타운 맞은편 박성일한의원 6

 

 

1만원 = 역자 초청 강연 + 저녁 간식 + 뒤풀이

 

대전 백북스는 매월 둘째, 넷째 화요일

사전예약 없이 누구든지 참석 가능합니다.

 

100books.kr

 

www.facebook.com/100booksclub

 

 

 

 

알라딘 링크: http://aladin.kr/p/11pCc

 

가장 높이 나는 새가 가장 멀리 본다.”
새로운 결말, 새로운 번역!
45년 만에 완결된 최종판!


1970년에 발표된 이래 전 세계 40여 개의 언어로 번역되어 4,000만 부 이상이 팔린 리처드 바크의 우화소설, 세대를 넘어 수많은 독자들에게 가슴 뭉클한 감동을 안겨준 최고의 베스트셀러 『갈매기의 꿈(Jonathan Livingston Seagull)』이 개정증보판으로 새롭게 번역 출간되었다.
2003년 시인 류시화의 번역으로 국내에 처음 정식 출간되어 많은 사랑을 받아온 우화소설의 고전이 45년 만에 작가의 미공개 원고를 추가해 베테랑 전문번역가 공경희 씨의 언어로 옷을 갈아입고 완전히 새롭게 태어난 것이다.

인생의 안내서 역할을 해온 세계적인 베스트셀러, 새로운 번역의 개정증보판 출간 
『갈매기의 꿈』은 전직 비행사였던 작가가 비행에 대한 꿈과 신념을 실현하고자 끊임없이 노력하는 갈매기 조나단 리빙스턴의 일생을 통해 모든 존재의 초월적 능력을 일깨운 우화 형식의 신비주의 소설로, 출간되자마자 『바람과 함께 사라지다』의 판매 기록을 뛰어넘으며 세계적인 베스트셀러가 되었다. 
이 작품은 자유의 참의미를 깨닫기 위해 비상을 꿈꾸는 한 마리 갈매기를 통해 인간 삶의 본질을 상징적으로 그리고 있다. 특히 갈매기들의 따돌림에도 흔들림 없이 꿋꿋하게 자신의 꿈에 도전하는 갈매기 조나단의 인상적인 모습에서 자기완성의 소중함을 깨닫게 된다. 작가는 “가장 높이 나는 새가 가장 멀리 본다.”는 삶의 진리를 일깨우며, 우리 인간들에게 눈앞에 보이는 일에만 매달리지 말고 멀리 앞날을 내다보며 저마다 마음속에 자신만의 꿈과 이상을 간직하며 살아가라고 이야기한다.
더욱이 이번 개정증보판은 전문번역가 공경희 씨가 원문의 장중한 문체를 그대로 살리고자 심혈을 기울여 번역한 것으로서, 비행사 출신의 리처드 바크가 자신의 경험을 살려 소설에 묘사해 놓은 박진감 넘치며 사실적인 비행 장면 등을 보다 작가의 의도에 가깝게 우리말로 옮겼다.

45년 만에 추가된 마지막 장, 그 충격적인 결말 공개
이 전설적인 작품의 새로운 결말은 기존의 독자들마저 전율하게 만들 만큼 충격적이며, 논란이 우려될 정도로 파격적이다. 새로운 결말을 통해 소설은 의식화하고 변질되어 부패해버린 본질의 온전한 부활을 보여주고, 선언한다.
이 충격적인 결말을 담은 마지막 장은 『갈매기의 꿈』을 처음 출간할 당시 미완성 상태였으며, 리처드 바크는 당시 그것이 작품에 필요치 않다고 생각하여 최종적으로 싣지 않았다고 회고한다. 하지만 작가는 반세기가 지나 우연히 원고를 발견하고 권위와 의식이 넘쳐나 숨통을 조르는 21세기야말로 이것을 살려내야 할 때라고 결심했다고 전한다.

“이것은 아무도 미래를 모를 때 쓰였다. 이제 우리는 미래를 안다.”

전에 내가 4장의 집필을 중단하면서 갈매기 조나단의 이야기는 끝났다.
그 원고를 잊어버린 채 시간이 흘러 반세기가 지났다.
얼마 전 사브리나가 원고를 찾아냈다. 바래고 너덜너덜해진 원고는 쓸모없는 서류들 밑에 박혀 있었다.
그것은 내가 쓴 글이 아니었다. 그것은 그가, 그때의 젊은이가 쓴 글이었다.
_「마지막 말」 중에서

번역을 맡은 공경희는 개정증보판에 새롭게 추가된 4장에 대해 “예수 사후 이 세상의 모습을 연상시키는 이 대목은 큰 가르침을 얻어도 근본적으로 변하기 어려운 인간 세상의 현실을 보여준다.”며 “변하지 않은 세상을 아파하며 새롭게 비행을 꿈꾸는 갈매기 앤서니를 통해 작은 희망을 실려 보내주는 듯하다.”고 말한다.

“전설이 된 갈매기 리빙스턴의 이야기가 아니라
우리 모든 갈매기들의 이야기이다.”
_「옮긴이의 말」에서

조나단 리빙스턴의 가르침처럼 이제는 전설이 되어 본래의 의미를 잃고 다만 한 편의 유명한 소설에 불과하게 된 이 작품의 진정한 가치를 그의 재림을 통해 부활시키고, 나아가 앞으로 활짝 펼쳐질 앤서니의 날개에 희망을 실려 보냄으로써 길을 잃은 것처럼 보이는 오늘날의 현실에까지 그 의미를 확장시키고자 하는 작가의 의도를 역자 공경희는 간파한 것이다.

그는 해답을 갖고 있지 않았지만,
지금 말하는 것을 보여줄 수 있는 새를 따를 수만 있다면 
감사하며 기꺼이 목숨을 내놓으리라는 것을 알았다.
영향을 주는, 삶에 훌륭함과 기쁨을 주는
몇 가지 답을 제시하는 새가 있다면!


  1. 초상화, 그려진 선비정신

    Date2019.09.25 Category문학예술 By조수윤 Reply0 Views131 회차406 저자이성낙 출판사눌와 발표자이성낙 일자2019-10-08 장소대전 백북스홀 (탄방동 로데오타운 맞은편 박성일한의원 6층) 시간오후 7:15 file
    Read More
  2. Paint it Rock

    Date2019.09.12 Category문학예술 By관리자 Reply0 Views172 회차405 저자남무성 출판사북폴리오 발표자김용석 일자2019-09-24 장소대전 백북스홀 (탄방동 로데오타운 맞은편 박성일한의원 6층) 시간오후 7:15 file
    Read More
  3. 사람의 자리 과학의 마음에 닿다

    Date2019.08.28 Category자연과학 By조수윤 Reply0 Views156 회차404 저자전치형(KAIST 과학기술정책대학원 교수) 출판사이음 발표자전치형(KAIST 과학기술정책대학원 교수) 일자2019-09-10 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  4. 욕망이 멈추는 곳, 라오스

    Date2019.08.21 Category자연과학 By조수윤 Reply0 Views143 회차403 저자오소희 출판사북하우스 발표자김현옥(한국항공우주연구원 선임연구원) 일자2019-08-27 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  5. 로켓 컴퍼니

    Date2019.07.29 Category자연과학 By조수윤 Reply0 Views226 회차402 저자패트릭 J. G. 스티넌(Patrick J. G. Stiennon), 데이비드 M. 호어(David M. Hoerr) 출판사황금가지 발표자임석희(한국항공우주연구원 선임연구원) 일자2019-08-20 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  6. 갈매기의 꿈

    Date2019.07.11 Category문학예술 By관리자 Reply0 Views328 회차401 저자리처드 바크 출판사나무옆의자 발표자서윤신 (몸짓 아티스트, FCD무용단 대표) 일자2019-07-23 장소대전 백북스홀 (대전 탄방역 로데오타운 맞은편 박성일한의원 6층) 시간오후 7:15 file
    Read More
  7. 한국화의 기초 - 세기의 전환기

    Date2019.06.26 Category문학예술 By조수윤 Reply0 Views203 회차400 저자선승혜(대전시립미술관장) 출판사앤스로디자인 발표자선승혜(대전시립미술관장) 일자2019-07-09 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  8. 다시, 책으로

    Date2019.06.12 Category인문사회 By조수윤 Reply0 Views239 회차399 저자매리언 울프(역자 전병근) 출판사어크로스 발표자전병근(한국출판문화산업진흥원 정책연구통계센터장) 일자2019-06-25 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  9. 과학책은 처음입니다만

    Date2019.05.29 Category자연과학 By조수윤 Reply0 Views196 회차398 저자이정모(서울시립과학관장) 출판사사월의책 발표자이정모(서울시립과학관장) 일자2019-06-11 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  10. 포노사피엔스(스마트폰이 낳은 신인류)

    Date2019.05.15 Category경영경제 By조수윤 Reply0 Views283 회차397 저자최재붕(성균관대 기계공학부 교수) 출판사쌤앤파커스 발표자최재붕(성균관대 기계공학부 교수) 일자2019-05-28 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  11. 무인도에 갈 때 당신이 가져가야 할 것

    Date2019.04.24 Category기타 By조수윤 Reply1 Views269 회차396 저자윤승철 출판사 발표자윤승철 일자2019-05-14 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  12. 딸이 전하는 아버지의 역사

    Date2019.04.10 Category인문사회 By관리자 Reply0 Views189 회차395 저자이흥섭(역자 : 번역공동체 잇다) 출판사논형 발표자심아정(번역공동체 잇다 대표) 일자2019-04-23 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  13. 글자 풍경

    Date2019.03.27 Category인문사회 By관리자 Reply0 Views227 회차394 저자유지원 출판사을유문화사 발표자유지원 일자2019-04-09 장소대전 백북스홀 (탄방동 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  14. 인생극장

    Date2019.03.13 Category인문사회 By관리자 Reply0 Views239 회차393 저자노명우(아주대학교 사회학과 교수) 출판사사계절 발표자노명우(아주대학교 사회학과 교수) 일자2019-03-26 장소백북스홀(박성일 한의원 6층) 시간7시 15분 file
    Read More
  15. 같이 읽고 함께 살다

    Date2019.02.27 Category인문사회 By관리자 Reply0 Views263 회차392 저자장은수 출판사느티나무책방 발표자장은수 일자2019-03-12 장소백북스홀(박성일 한의원 6층) 시간7시 30분 file
    Read More
  16. 떨림과 울림(물리학자 김상욱이 바라본 우주와 세계 그리고 )

    Date2019.02.15 Category자연과학 By이근완 Reply0 Views343 회차391 저자김상욱(경희대학교 물리학과 교수) 출판사동아시아 발표자김상욱(경희대학교 물리학과 교수) 일자2019-02-26 장소백북스홀(박성일 한의원6층) 시간7시 30분 file
    Read More
  17. 파이 굽는 엄마

    Date2019.01.25 Category인문사회 By이근완 Reply0 Views267 회차390 저자김요한 출판사바이북스 발표자김요한 일자2019-02-12 장소대전 백북스홀 (탄방역 4번 출구 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  18. 하늘에 새긴 우리 역사

    Date2019.01.18 Category인문사회 By이근완 Reply0 Views167 회차389 저자박창범 출판사김영사 발표자샤론 일자2019-01-22 장소대전 백북스홀 (탄방역 4번 출구 박성일한의원 6층) 시간오후 7시 15분 file
    Read More
  19. 어느 무명 철학자의 유쾌한 행복론

    Date2018.12.25 Category인문사회 By이근완 Reply0 Views334 회차388 저자전시륜 출판사행복한마음 발표자박대기(방송기자) 일자2019-01-08 장소백북스홀(박성일 한의원 6층) 시간저녁 7시 30분 file
    Read More
  20. 이명현의 과학책방(별처럼 시처럼, 과학을 읽다)

    Date2018.12.02 Category자연과학 By이근완 Reply0 Views284 회차387 저자이명현 출판사사월의책 발표자이명현(연구인) 일자2018-12-11 장소백북스홀(박성일 한의원 6층) 시간저녁 7시 30분 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next
/ 21